12.12.2017 03:01
XƏBƏR MENYUSU
Axtar
...
№ 1
2004-cü ilin dekabr ayından çıxır.
Təsisçi
Azərbaycan Beynəlxalq Avtomobil Daşıyıcıları (ABADA) İctimai Birliyi
Azərbaycan Respublikası Ədliyyə Nazirliyi Hüquqi Şəxslərin Dövlət Qeydiyyatı üzrə Bakı Bölgə Şöbəsində 16 sentyabr 2004-cü il tarixdə dövlət qeydiyyatına alınmışdır.

ŞƏHADƏTNAMƏ: 0104-P72-40981


        ТЕРМИНЫ В ОБЛАСТИ ТРАНСПОРТНОГО ПРАВА

       

        В повседневной жизни «транспортные» слова, термины входят в обиходный язык, повторяются на различные лады, иногда искажаются до неузнаваемости. Естественна тяга людей узнать, что же означают эти слова. Однако специальных словарей транспортных терминов нет, словари же иностраннных слов малопригодны. Переводы тоже не всегда могут удовлетворить любознательного читателя. «Транспортный словарь» поможет вам глубже познакомиться с историей и значением отдельных слов.

        Автомобиль. Это слово стоит из греческого «аутос» со значением самостоятельности, «самости», если можно так сказать. В русском языке имеется множество слов с этим корнем, достаточно привести всем известные «автомат», «автократия». Менее известен медицинский термин «аутизм», которым детские психологи обозначают присущую детям застенчивость, скрытность, боязнь, неразговорчивость.
        Второй корень происходит из деревнейшего индоевропейского «меу» который некогда означал какое-то движение, подталкивание вперед, двигатель чего-то. В латинском языке существовал глагол «мовере» - толкать, двигать, от которого произошло прилагательное «мобилис» (обратите внимание на переход б/в, с ним мы сталкиваемся в паре слов биссектриса/высокосный, а также именах Базилио/Василий). Все, конечно, знают латинское выражение «перпетуум мобиле», т. е. вечный двигатель, а также слово «мебель» - т.е. то, что передвигается. От этого же корня в русском языке образованы слова: момент и мотив, локомотив и эмоция. А в медицине термин «коммоция» означает сотрясение, например, мозга.

        Автобус. Это слово является «автомобильной» заменой старого «омнибус», или конка, которая в Лондоне была так названа в X/IX в. По-латыни «омнибус» означало «для всех», или общественный, публичный, как называли его англичане, вид транспорта. После появления моторов лошади «вышли в отставку», в результате чего слово «омни» было заменено на «авто-», и так вошло в различные языки. Интересно, что сами англичане для обозначения автобуса оставили всего лишь латинский суффикс «бус».

        Багажник. Это слово является американским вкладом в английский язык. Для образования слова «багаж» было использовано слово «баг» - сумка, нечто раздувшееся. Оканчание «-ж» показывает, что в наш язык это слово пришло через французский. Само слово «баг» в старину означало раздувшуюся часть паруса боевых ладей викингов. В современном английском языке это слово используется еще для обозначения «пузырей» на брюках (неглаженых) и мешков под глазами.

        Багги. Эти юркие, похожие на быстрых жуков машинки, и их название соблазнительно связать с тем же «баг», однако это слово опять же пришло из США, где им обозначают машины для очистки пляжей. Название образовано от английского «баг» - жук. Бампер. В английском языке слово «бамп» является звукоподража-тельным, т. е. имитирует звук удара, например в боксерскую грушу, и сходно с нашим «бух», «бах» и т. д. Суффикс «-ер» прибавляется к корню тогда, когда надо показать нечто делающее, совершающее действие. Поэтому слово «бампер» используется в английском языке для обозначения обмоток, подушек, смягчающих удар, звон оружия, копыт и т. д., а также ударов автомобиля об автомобиль при столкновении.

        Бензин. Современный автомобиль невозможно представить себе без бензина. Хотя было время, когда в Баку на нефтепромыслах бензин сжигали в ямах как «отход производства» всем необходимого керосина. Слово «бензин» пришло во все европейские языки из арабского, в котором смолистые ароматические смолы назывались «гум бензоа» - «смола благовонная» (сравни: «гуммиарабик» - аравийская гумка, смола, благовоние, так в свое время называли один из видов «колониальных товаров»). В английским языке, да и в других языках «гумой» сейчас называют жевательную резинку.

        С «бензином» европейцы впервые познакомились в XVI в., когда португальцы впервые попали на индонезийский остров Яву. Именно там произрастает знаменитое стираксовое дерево, или дерево рода «Стиракс» (от имени которого произошло название всем известного полистирола). Известный португальский капер Перо де Фариа прибыл на север Явы, где один из местных царьков преподносит ему «пять кинталов бензойного цвета», - так написано в одном из отчетов португальскому королю Жоану III. Бензойный цвет представлял собой сушеную кору семян стираксового дерева, содержащую эфирные ароматические масла. В тогдашней Европе бензойный цвет использовали для изготовления пахучей парфюмерии.

        Интересно, что впервые «бензином» был назван нынешный бензол. Сделал это немецкий химик Э.Мичерлих в 1833 г. Потом бензин, уже сегодняшний, получил немецкое название за свой «аромат».

        Транспорт (от лат. transporto - перемещаю), отрасль материального производства, осуществляющая перевозки людей и грузов. Различают наземный, водный и воздушный транспорт. Наземные виды: железнодорожный, автомобильный и трубопроводный; водные - морской и речной; воздушные-авиационный. Транспорт подразделяется на транспорт общего пользования, обслуживающий сферу обращения и населения, транспорт не общего пользования (внутрипроизводственное перемещение сырья, полуфабрикатов, готовых изделий и др.), а также транспорт личного пользования. Делится также на пассажирский и грузовой.

        Вибрационный транспорт, устройства для направленного перемещения сыпучих и кусковых материалов, паст, жидкостей, осуществляемого вибрацией рабочих (грузонесущих) органов вибрационных машин (конвейеров, насосов, питателей, дозаторов, бункеров).

        Морской транспорт, вид водного транспорта, осуществляющего перевозки грузов и пассажиров с помощью судов по океанам, морям и морским каналам. Морской транспорт делят на каботажный (перевозки между портами одной страны) и международный дальнего плавания. Пассажирские перевозки морским транспортом почти вытеснены воздушным транспортом и сохранились главным образом в качестве рекреационных круизов.

        Речной транспорт, осуществляет перевозки пассажиров и грузов по водным путям - естественным (реки, озера) и искусственным (каналы, водохранилища). Выделяют: магистраньные речные пути, обслуживающие внешнеторговые перевозки нескольких государств; межрайонные, обслуживающие перевозки между крупными районами внутри страны; местные, обслуживающие внутрирайонные связи. Общая длина речного транспорта мира - ок. 550 тыс. км (1990-е гг.).

        Вьючный транспорт, перевозка грузов во вьюках на лошадах, мулах, верблюдах, ослах и др. Развит преимущественно в горах, тайге, пустынях.

        Гидравлический транспорт, способ перемещения твердых материалов потоком воды при добыче полезных ископаемых, возведении земляных сооружений и др.

        Гравитационный транспорт, способ транспортирования грузов под действием собственного веса (напр., по наклонному транспортирующему желобу, винтовому спуску, с помощью гравитационного роликового или дискового конвейера).

        Гужевой транспорт (от гуж - кожаная петля, которой с помощью дуги прикрепляют оглобли к упряжи), вид транспорта, в котором для перемещения грузов используется сила животных. В зависимости от типа повозки различают колесный и санный гужевой транспорт.

        Инфраструктура (от лат. infra - ниже, под и structura-строение, расположение), совокупность сооружений, зданий, систем и служб, необходимых для функционирования отраслей материального производства и обеспечения условий жизнедеятельности общества. Различают производственную (дороги, каналы, порты, склады, системы связи и др.) и социальную (школы, больницы, театры, стадионы и др.) инфраструктуры. Иногда термином «инфраструктура» обозначают комплекс т.н. инфраструктурных отраслей хозяйства (транспорт, связь, образование, здравоохранение и др.).

        Пневматическая почта (от греч. pneumatikos- воздушный), транспорт для перемещения потоком воздуха по трубопроводам документов и мелких предметов, вложенных в патроны (капсулы). Действует в пределах здания (напр., предприятия связи) либо города (в Париже длина линий пневматической почты ок. 600 км). Средняя скорость патрона до 160 км/ч.

        Пневматический транспорт, перемещение в трубах насыпных грузов во взвешенном состоянии в струе воздуха (или другого газа), а также контейнеров под действием перепада давления. Устройства пневматического транспорта бывают нагнетательные, всасывающие и смешанные.

        Промышленный транспорт, совокупность транспортных средств, механизмов, сооружений и путей для обслуживания производственного процесса. Разделяется на внешний, внутризаводский и внутрицеховой.

        Трубопроводный транспорт, вид транспорта, осуществляющий передачу на расстояние жидких, газообразных или твердых продуктов по трубопроводам. Трубопроводный транспорт предназначен главным образом для транспортировки газа (см. Газопровод магистральный), нефти (см. Нефтепровод), твердых материалов (см. Гидравлический транспорт, Пневматический транспорт).

       

        Продолжение следует 

        

        

       

MÜNDƏRİCAT

Актуальные вопросы транспортного права
Ali Məhkəmə Plenumunun qərarları
 
The chairman of scientific council


PAŞAYEV A.M.

Hava haqqında
Diqqət

Müəlliflə redaksiyanın mövqeyi uyğun olmaya bilər.

Göndərilən əlyazmalar, fotolar geri qaytarılmır.